출처 : Wired Magazine

Top 10 (More) Ways to Provoke a Geek Argument

생각해 볼 것도 많고, 또 너무 재미있어서 번역해 본다.

한국적인 상황을 가미하기 위해 약간의 의역이 들어 있을 수 있다.

원문은 위 링크를 따라가서 읽어 보도록 하자.

자칭 '전문가', '마니아' 낚는 방법 10가지

(부제 : 최고의 떡밥 10가지)

10위.

인터넷 익스플로러가 파이어폭스보다는 백배는 더 낫지. 왜 사람들이 익스플로러를 더 많이 쓰겠어? 안 그래?

(푸핫... 파이어폭스 대신에, 크롬이나 사파리 등을 넣어도 된다.

굳이 웹 브라우저가 아니라 하더라도, 국내에는 맥빠들이 상당수 존재하므로 맥OS VS 윈도우즈로 이야기를 끌고 가도 좋을 것이다. 아마 맥빠들이 거품을 물고 덤벼들 것이다!!!!)

자자 빙크스 너무 웃기지 않아? 나는 원작 삼부작(스타워즈 4,5,6 편)에도 자자 빙크스가 나왔으면 좋겠어!

(이건 스타워즈 떡밥... 국내에서는 그다지 효과가 없을 듯...)

8위.

동종요법은 확실한 효과가 있다니까. 과학자들이 뭐라고 지껄이든 간에 확실히 효과가 있어!

(동종요법이란 설명하자면 긴데... 간단히 말해서 아주 옅은 농도의 약물로 병을 치료하는 방법이다.

의학적으로 효과가 없다고 판명되어 있지만 아직도 추종자들이 많다.

국제적으로는 지난 20세기에 황우석 박사 사건과 비슷한 해프닝이 있었다.

한 프랑스 과학자가 '물의 기억설'이라는 논문으로 동종요법 실험결과를 발표해서 큰 화제가 되었다.

그러나 곧 검증위원회에 의해 재현성이 없다는 것이 밝혀져 망신을 당한 적이 있다)

7위.

오픈 소스 소프트웨어가 정말로 좋다면, 왜 그걸로 돈을 안 벌지? 결국 허접하다는 이야기 아니야?

(풉풉풉;;;;; 웃기긴 한다. 명심할 것. 어디까지나 웃자고 하는 이야기다.

오픈 소스에 대한 이해가 없는 사람은 실제 저렇게 생각하고 있을지도 모르겠다)

6위.

최고의 스타트랙 시리즈는 다섯번째 작품이삼. 질문 안 받음.

(이것도 해외용 떡밥...)

5위.

드림웍스가 픽사 따위 보다 애니메이션 졸라 더 잘 만들어!

(음... 그 분야 전문가가 아니라서 뭐라 말은 못하겠는데, 외국에선 이거 가지고 많이 싸우나 보다)

4위.

짐 핸슨은 그저 미화된 인형가지고 노는 사람일 뿐이야.

(미국 어린이에게는 신과도 같은 존재... 세서미 스트리트의 창시자, 짐 핸슨...

미국에서도 아동용 컨텐츠에 대한 차별이나 편견이 심한 모양)

3위.

배트맨 지겹지도 않냐? 배트맨은 슈퍼파워도 없고...

(-_-; 아마도 배트맨 비긴즈, 배트맨 : 다크나이트의 영향으로 이런 논쟁이 있었던 것 같다.

미국식 히어로는 그 원조가 슈퍼맨인 만큼, 슈퍼파워가 필수요소였으니까)

2위.

오덕 씹덕들은 다 히키코모리에 병신 같은 안여돼(안경 쓴 여드름 돼지)들이야.

(원문은 전혀 다르다만 대저 뜻은 비슷하다)

1위.

G메일 쓰는 사람은 병신이삼. 한메일이 있는데 왜 그걸 써?

(-_-a 다른 식으로 풀어 보면.... 네이버 있는데 뭐할라고 구글 써? 이런 느낌이랄까...)

보너스 떡밥, 빠순 빠돌이들을 낚는 방법!

연예인끼리 붙이면 빠순이들을 대량으로 낚을 수 있다...

예를 들자면 ....슈쥬가 빅뱅보다 못하다! 뭐 이런 거...

샤이니 꺼져라! 뭐 이런거 등등. =_+;;